晦澀難懂的康德的哲學(xué)作品有了更好讀的中文譯本
他在幫你讀懂康德
閱讀提示|昨日，在鄭州“業(yè)余翻譯”劉國(guó)明的辦公室，記者見(jiàn)到了他新近翻譯出版的大部頭《西方哲學(xué)經(jīng)典》。
這本譯著頗為“海明威”
大學(xué)時(shí)讀康德的哲學(xué)作品，最大的感覺(jué)是：每一個(gè)字都認(rèn)識(shí)，拼湊到一起卻往往不知所云。而一句話動(dòng)輒數(shù)行的翻譯方式，讀起來(lái)也十分費(fèi)勁。
得知?jiǎng)?guó)明翻譯的《西方哲學(xué)經(jīng)典》中包含有康德的作品，遂直接跳到相關(guān)頁(yè)面去讀，頓時(shí)有了迥異的閱讀體驗(yàn)：排版疏朗清晰；由于逗號(hào)、分號(hào)等標(biāo)點(diǎn)的巧妙運(yùn)用，譯著短句多，層次分明，表意清楚，讓人有種讀海明威作品的感覺(jué)。信、達(dá)、雅兼?zhèn)洹?/p>
“不愧是做過(guò)記者的！文風(fēng)都讓人耳目一新。”
聽(tīng)到記者的評(píng)價(jià)，劉國(guó)明笑了：“5年，1825天，我所有的業(yè)余時(shí)間，全部用在這里了！注意哦，我說(shuō)的是‘業(yè)余時(shí)間’，一天工作也沒(méi)落下過(guò)。”
劉國(guó)明是河南省原陽(yáng)縣人，1955年出生的他，是南京大學(xué)哲學(xué)博士，歷任河南日?qǐng)?bào)記者、河南省委《黨的生活》雜志編輯等職，現(xiàn)任河南省委宣傳部網(wǎng)絡(luò)宣傳處處長(zhǎng)，兼任鄭州大學(xué)法學(xué)院法理專(zhuān)業(yè)碩士研究生導(dǎo)師。迄今，利用業(yè)余時(shí)間，他已經(jīng)單獨(dú)完成并發(fā)表譯著和著述超過(guò)268萬(wàn)字。
一個(gè)英語(yǔ)“外行”的翻譯之路
出生在普通農(nóng)民家庭，加上特殊時(shí)期的經(jīng)歷，1978年考入鄭州大學(xué)中文系時(shí)，劉國(guó)明說(shuō)，感覺(jué)自己“這個(gè)丑小鴨變得更丑了”。“入校時(shí)，有的同學(xué)已經(jīng)用英語(yǔ)記日記了，可我卻只會(huì)用英語(yǔ)背一句‘毛主席萬(wàn)歲’，連寫(xiě)都不會(huì)。有的同學(xué)談起外國(guó)文學(xué)如數(shù)家珍，而我當(dāng)時(shí)連美國(guó)首都在華盛頓都不知道。”劉國(guó)明說(shuō)。
此后很多年，他都一直利用業(yè)余時(shí)間學(xué)習(xí)英語(yǔ)。“在河南日?qǐng)?bào)做記者時(shí)，我包里經(jīng)常裝一本英語(yǔ)書(shū)，有空就拿出來(lái)背單詞；剛開(kāi)始做翻譯的時(shí)候，我就想，如果一句話有十個(gè)單詞，剛好我都不認(rèn)識(shí)，我最多就是查十遍字典，不就明白了嗎？”劉國(guó)明至今還記得，他第一次發(fā)表翻譯作品，是在洛陽(yáng)一家媒體上，只有短短幾百字，卻像給他注入了一針“強(qiáng)心劑”，讓他在翻譯之路上越走越遠(yuǎn)。
功夫不負(fù)有心人，45歲，劉國(guó)明通過(guò)全省公開(kāi)選拔領(lǐng)導(dǎo)干部出國(guó)培訓(xùn)英語(yǔ)考試，在鄭州大學(xué)集中學(xué)習(xí)半年后，又到美國(guó)馬里蘭大學(xué)培訓(xùn)半年。47歲，他考上南京大學(xué)全日制哲學(xué)博士時(shí)，英語(yǔ)竟成了他的“秘密武器”。
“業(yè)余翻譯”之夢(mèng)
2005年1月，拿到南京大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位和畢業(yè)證書(shū)，劉國(guó)明并沒(méi)有滿(mǎn)足。為繼續(xù)提高哲學(xué)素養(yǎng)，他開(kāi)始利用業(yè)余時(shí)間精讀英文版《西方哲學(xué)經(jīng)典》。
“這本書(shū)收錄了柏拉圖、亞里士多德、笛卡爾、康德等16位西方頂尖級(jí)哲學(xué)家的28篇代表作，篇篇都是極品。為進(jìn)一步學(xué)深學(xué)透，我開(kāi)始把它譯成中文。2009年底，全書(shū)譯完，又打印出來(lái)逐字逐句修改一遍。等完全翻譯結(jié)束，原來(lái)談定的出版商都改變主意，最終幫我圓夢(mèng)的出版社，變成中國(guó)商業(yè)出版社了。這是一個(gè)十分艱苦也非常愉快的漫長(zhǎng)學(xué)習(xí)過(guò)程。”翻譯過(guò)程，劉國(guó)明一句帶過(guò)。
但只用將一串?dāng)?shù)字羅列出來(lái)，就不難想象他背后付出的艱辛努力：1177頁(yè)的英文哲學(xué)原著；中文譯本共有3卷、151.8萬(wàn)字；5年、1825天的案頭翻譯。
“劉國(guó)明同志翻譯的《西方哲學(xué)經(jīng)典》，為中文讀者學(xué)習(xí)研究西方哲學(xué)提供了極大的方便，對(duì)于提升中國(guó)讀者的哲學(xué)素養(yǎng)和西方文化水平具有重大意義與價(jià)值。”南京大學(xué)哲學(xué)系教授，博士生導(dǎo)師劉林元盛贊劉國(guó)明的這項(xiàng)工作。 （記者吳戰(zhàn)朝 ）
相關(guān)新聞
更多>>
網(wǎng)傳四川音樂(lè)學(xué)院封校？川音：假的！
