《西方哲學(xué)經(jīng)典》譯者劉國(guó)明
有這樣一位政府官員，從看不懂英語(yǔ)到翻譯150萬(wàn)字的英語(yǔ)巨著，5年1825天的“業(yè)余時(shí)間”，一天工作也沒(méi)落下，完成了《西方哲學(xué)經(jīng)典》的翻譯工作。正是這樣一位政府官員，以“黃河野人”的身份“混跡”在眾網(wǎng)友之中，多次對(duì)熱點(diǎn)事件發(fā)表評(píng)論，成為“意見(jiàn)領(lǐng)袖”。4月26日，這位肯接地氣、能接地氣、善接地氣的官員——河南省委宣傳部網(wǎng)絡(luò)宣傳處處長(zhǎng)劉國(guó)明，走進(jìn)了大河網(wǎng)直播間。
出現(xiàn)在面前的劉國(guó)明處長(zhǎng)，手里捧著三本厚厚《西方哲學(xué)經(jīng)典》譯著和一本舊的英文原版書(shū)，沒(méi)有一點(diǎn)領(lǐng)導(dǎo)架子，穿著樸素、笑容滿(mǎn)面、謙和有禮。
“作為譯者，我當(dāng)初沒(méi)有想到會(huì)有這么好的一個(gè)結(jié)果?！?/p>
很難想象，這位長(zhǎng)期從事機(jī)關(guān)工作的官員，是怎樣利用業(yè)余時(shí)間和頑強(qiáng)的毅力，完成了這樣一套叢書(shū)的翻譯工作。而這些源于2001年，他作為河南省高級(jí)管理人才培訓(xùn)班到美國(guó)馬里蘭大學(xué)接受培訓(xùn)，在一家舊書(shū)店發(fā)現(xiàn)的一本舊書(shū)，當(dāng)他像寶貝一樣把她買(mǎi)下來(lái)時(shí)，就與她結(jié)下了“緣分”。
2005年，劉國(guó)明拿到了南京大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位和畢業(yè)證書(shū)。為繼續(xù)提高哲學(xué)素養(yǎng)，他開(kāi)始精讀這本英文版《西方哲學(xué)經(jīng)典》。這本書(shū)收錄了柏拉圖、亞里士多德、笛卡爾、康德等16位西方頂尖級(jí)哲學(xué)家的28篇代表作,篇篇都是極品。為進(jìn)一步學(xué)深學(xué)透，開(kāi)始把它譯成中文。2009年底，全書(shū)譯完。文字浩繁的《西方哲學(xué)經(jīng)典》，譯成中文需要數(shù)年時(shí)間。譯稿完成,時(shí)過(guò)境遷。盡管編輯已為此書(shū)付出勞動(dòng)，出版社還是放棄了這本不能帶來(lái)經(jīng)濟(jì)效益的書(shū)的出版。
“我沒(méi)有為此產(chǎn)生多余的不快。市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下,出版社按照市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)規(guī)律辦事,天經(jīng)地義?！眲?guó)明的淡定和從容感染了我們。
記者得知，翻譯出版這本書(shū)，劉國(guó)明沒(méi)有拿到一分錢(qián)稿酬。他從中品味到了學(xué)習(xí)的樂(lè)趣，“這也是盡我所能為國(guó)家和人民做的一點(diǎn)小貢獻(xiàn)，同時(shí)也讓自己的人生沒(méi)有遺憾?！?/p>
“翻譯,是一個(gè)十分艱苦也非常愉快的學(xué)習(xí)過(guò)程?！蔽迥甑母冻觯瑒?guó)明用一句話(huà)簡(jiǎn)單帶過(guò)。
來(lái)訪(fǎng)談時(shí)，劉國(guó)明特意帶來(lái)了一個(gè)牌子，這是他日常擺在辦公桌上的工作牌，其背面下方有一行字：學(xué)海無(wú)涯樂(lè)作舟。“古人云，學(xué)海無(wú)涯苦作舟。我的人生格言是：學(xué)海無(wú)涯樂(lè)作舟。”
試想一下，要想翻譯奧妙高深的《西方哲學(xué)經(jīng)典》，需要多高的哲學(xué)修養(yǎng)和英語(yǔ)水平。而劉國(guó)明在剛進(jìn)入大學(xué)的時(shí)候，對(duì)英語(yǔ)幾乎一竅不通。“包里經(jīng)常裝一本英語(yǔ)書(shū)，有空就拿出來(lái)背單詞，不懂就查字典?！?45歲的劉國(guó)明通過(guò)全省公開(kāi)選拔領(lǐng)導(dǎo)干部出國(guó)培訓(xùn)英語(yǔ)考試，在鄭州大學(xué)集中學(xué)習(xí)半年后，又到美國(guó)馬里蘭大學(xué)培訓(xùn)半年，劉國(guó)明已經(jīng)成為一個(gè)名符其實(shí)的英語(yǔ)專(zhuān)家。
正是這種樂(lè)于學(xué)習(xí)的精神，劉國(guó)明順利考上了南京大學(xué)哲學(xué)系全日制博士研究生，在沒(méi)有耽誤一天工作的情況下和在學(xué)校讀書(shū)的同學(xué)同時(shí)畢業(yè)，拿到博士畢業(yè)證和學(xué)位證。
“學(xué)海泛舟，其樂(lè)融融，學(xué)海無(wú)涯，其樂(lè)無(wú)窮！我要用我有生的時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)，不斷提高自己的素養(yǎng)。”
劉國(guó)明的網(wǎng)名叫“黃河野人”。讀過(guò)“黃河野人”博文的人無(wú)法將他與政府官員聯(lián)系在一起。他觀點(diǎn)新穎、語(yǔ)言大膽、思維活躍，如網(wǎng)名一樣隨意淳樸、“野性”十足。2012年７月２７日，河南知名評(píng)論員及傳媒界專(zhuān)家、政府機(jī)關(guān)代表齊聚一堂，共同研討“黃河野人現(xiàn)象”。據(jù)了解，網(wǎng)站為網(wǎng)友召開(kāi)作品研討會(huì)，在全國(guó)網(wǎng)絡(luò)界尚不多見(jiàn)。
“打算上網(wǎng)發(fā)表第一篇博文時(shí)，我兩個(gè)晚上失眠?！?010年1月4日，“黃河野人”在大河博客成功注冊(cè)，開(kāi)篇博文直指“新地王”，接下來(lái)“迎戰(zhàn)新地王——資本的進(jìn)攻”、“新地王——?jiǎng)趧?dòng)異化的產(chǎn)物”、“新地王——破壞經(jīng)濟(jì)秩序的罪魁禍?zhǔn)住钡认盗形恼逻B續(xù)發(fā)出，立即引發(fā)關(guān)注，眾多網(wǎng)友瀏覽查看，紛紛發(fā)表評(píng)論。一時(shí)之間，“黃河野人”迅速走進(jìn)網(wǎng)友視野，首篇博客點(diǎn)擊量很快超過(guò)10萬(wàn)。
2011年，“黃河野人”再發(fā)三篇博文：《給力，網(wǎng)友留言＝領(lǐng)導(dǎo)批示》、《等號(hào)的歡呼》、和《網(wǎng)民為黨委、政府機(jī)關(guān)揭牌，新鮮！》，分別被全國(guó)各大網(wǎng)站轉(zhuǎn)載，得到了大批網(wǎng)友的呼應(yīng)。在“黃河野人”等一批網(wǎng)友的推動(dòng)下，“網(wǎng)民留言＝領(lǐng)導(dǎo)批示”成為河南網(wǎng)絡(luò)問(wèn)政的品牌。
對(duì)于“黃河野人”，有網(wǎng)友說(shuō)：身為領(lǐng)導(dǎo)干部，而且是從事網(wǎng)絡(luò)工作的干部，黃河野人脫下“官服”，穿上“馬甲”，以一名“純網(wǎng)友”的身份真正地融入了互聯(lián)網(wǎng)。不管是在網(wǎng)絡(luò)上，還是在生活中，他都能夠與網(wǎng)友們平等的交流。這樣的作風(fēng)，自然能得到網(wǎng)友的認(rèn)同。
網(wǎng)友“張凡”說(shuō)：人如其名，“黃河野人”就如其本人，深?lèi)?ài)著中原這片土地，始終保持著淳樸自然的本色。
網(wǎng)友“bhx2000”說(shuō)：所有經(jīng)典的背后，都有一個(gè)催人奮進(jìn)的故事，在欣賞《西方哲學(xué)經(jīng)典》之余，筆者深刻感觸到“黃河野人”的精神，那就是本色不改，知難而進(jìn)，質(zhì)樸天然，躊躇滿(mǎn)志，一往無(wú)前。（記者 張培君）
相關(guān)新聞
更多>>
網(wǎng)傳四川音樂(lè)學(xué)院封校？川音：假的！
