昨日，在鄭州“業(yè)余翻譯”劉國(guó)明的辦公室，記者見到了他新近翻譯出版的大部頭《西方哲學(xué)經(jīng)典》。（4月24日大河報(bào)）
毋庸諱言，曾經(jīng)晦澀難懂的康德哲學(xué)作品讓我們讀者常?！安蛔R(shí)廬山真面目”，只識(shí)字而不知其意，然而一位英語(yǔ)“外行”卻用自己的業(yè)余時(shí)間，把康德的哲學(xué)翻譯成中文譯本，讓哲學(xué)變?yōu)樯鐣?huì)的一筆財(cái)富，很是值得驕傲。事實(shí)上，這位“業(yè)余翻譯”者在讓大家讀懂康德的同時(shí)，其本身的人生哲理也值得解讀。
這位曾經(jīng)的英語(yǔ)“外行”、這位富有哲理的“業(yè)余翻譯”，他和大家一樣都擁有一個(gè)普普通通的名字，他叫劉國(guó)明。劉國(guó)明雖然是地地道道河南人，但是他平凡的人生卻閃爍著令人敬佩的目光，他的執(zhí)著卻流露著追求的堅(jiān)毅，我們不妨來看一組畫面：從剛?cè)雽W(xué)只會(huì)用英語(yǔ)背一句“毛主席萬(wàn)歲”到通過全省公開選拔領(lǐng)導(dǎo)干部出國(guó)培訓(xùn)英語(yǔ)考試；從連美國(guó)首都在華盛頓都不知道到考上南京大學(xué)全日制哲學(xué)博士；從讀康德哲學(xué)每一個(gè)字都認(rèn)識(shí)，拼湊到一起卻往往不知所云到已經(jīng)單獨(dú)完成并發(fā)表譯著和著述超過268萬(wàn)字等等，面對(duì)如此一抑一揚(yáng)的鮮明對(duì)比，我們看到了什么？不錯(cuò)，我們看到了一個(gè)普通人的華麗轉(zhuǎn)身，看到了一位平凡者的質(zhì)的脫變。
“5年，1825天，我所有的業(yè)余時(shí)間，全部用在這里了！注意哦，我說的是‘業(yè)余時(shí)間’，一天工作也沒落下過。”劉國(guó)明是這樣說的，也是這么做的，《西方哲學(xué)經(jīng)典》的中文譯本就是最好的證明。人貴有愛好，畢竟愛好可以讓人執(zhí)著，但是執(zhí)著的背后又是什么呢？說白了，除了汗水的付出和時(shí)間的枯燥，那就是對(duì)哲學(xué)熱愛的癡迷，對(duì)哲學(xué)獨(dú)特的辯解和思考，劉國(guó)明累并快樂著！
功夫不負(fù)有心人，一個(gè)英語(yǔ)“外行”走向了翻譯之路，并完成了他“業(yè)余翻譯”的夢(mèng)想，這種精神的震撼，又何嘗不是一個(gè)寓意深刻的哲理呢？
劉國(guó)明翻譯《西方哲學(xué)經(jīng)典》，他幫助中文讀者讀懂康德，然而在我們讀懂康德同時(shí)，劉國(guó)明的哲理人生也很值得我們解讀，因?yàn)樵谒砩衔覀儗W(xué)到了一種精神，看到了一種力量，如此具有雄厚教育意義的哲理人生豈能不是我們社會(huì)的一筆財(cái)富？
相關(guān)新聞
更多>>
